サッカーで使うトルコ語を解説(観戦時も楽しめる)

トルコのサッカーチームで、英語はほとんど通じません。英語が話せるチームメイト・監督がいたらラッキーという感じなので、事前にサッカー関連のトルコ語を覚えましょう。

また、トルコ語が分かればSuper lig(トルコのトップリーグ)などを見るときも実況が理解できて楽しめます。

目次

サッカーのポジションに関するトルコ語

Futbol kelime(サッカーの単語)

kelime:単語

ポジションはトルコ語で「mevki」と言います。

トルコ語日本語訳備考
forvetフォワード
orta sahaミッドフィルダーOrta:真ん中
Saha:ピッチ(フィールド)
defansディフェンスÖn liberoとも言う
kalecininゴールキーパー

フォワード(Forvet)

トルコ語日本語訳備考
Santrforセンターフォワード
Kanat forvetウイングkanat:翼
sol kanat左ウイングsol:左。「sol açık」とも言う
sağ kanat右ウイングsağ:右「Sağ açık」とも言う
sahte 9偽9番sahte:偽
İç forvetインサイドハーフİç:内部
İç sol左のインサイドハーフsol:左
İç sağ右のインサイドハーフsağ:右

左右両方は「ikisini」。英語で言う「both」。

ミッドフィルダー(orta saha)

トルコ語日本語訳備考
ofansif Orta Saha攻撃的ミッドフィルダーOfansif:攻撃
merkez orta sahaセンターミッドフィルダーMerkez:中心
defansif orta saha守備的ミッドフィルダーdefansif:守備
Ön liberoボランチÖn:前

ディフェンス(defans)・ゴールキーパ(kalecinin)

トルコ語日本語訳備考
beklerサイドバック
sol bek左サイドバックsol:左
sağ bek右サイドバックsağ:右
stoper センターバック
kaleciゴールキーパー

サッカーのコーチング時に使うトルコ語

トルコ語日本語訳備考
düşman varしょった(後ろから敵きてる)düşman:敵
英語だとMan on
senin arkandanしょった(後ろから敵きてる)arkandan:後ろ
英語だと、behind you
Geliyorman on(敵きてる)
arkanı dönターン(前向け)dön:ターン
arka:後ろ
özgürsünターン(前向け)直訳すると、you are free
ön tarafını engelle縦ぎり(縦に行かせるな、縦にパス出させるな)ön tarafını:front
engelle:block
英語だとBlock the front side
sağı engelle右きれ(右に行かせるな、右にパス出させるな)英語だとBlock the right side
sol engelle左きれ(左に行かせるな、左にパス出させるな)英語だとBlock the left side
Gelパスくれ(Pass the ball to me)
işteパスくれ
Gitいけ(Go)
Sakin落ち着いてイージーにやれ(calm down)
Geri dön戻れ turn backGeri:back
dön:ターン
Geri pasバックパス
orta açmak中にクロス
diğer tarafサイドチェンジ
çıkラインをあげろ(DFが、MFの味方に言うなど)
takip etそいつについてけ(そいつをマークしろ)英語にするとfollow
indiボールを地面におさえろ(ボールがバウンドしてる時)landed”上陸した”という意味
beylerみんな(英語のguys)beyler!=「Hey guys!(みんな!)」みたいな呼びかけで使うことが多い

サッカーの技術に関するトルコ語

トルコ語日本語訳備考
top sürmeドリブルsürme:ドライブ
top:ボール
SektirmeリフティングSektirmeは、直訳すると「跳ねる、弾む」。
「seken top」で「ボールが跳ねる」という意味。
また、英語では、リフティングを「juggling」と言います。
müdahaleディフェンス、つぶし、介入直訳すると「介入(intervention)」。「müdahale」にぴったりと対応する日本語訳はない。
mücadele頑張り英語では「struggle」
dokunmak(ボール)タッチ
Baskıプレス直訳すると「抑圧(Oppression)」
tuttu(ラインの外に)出すな、キープ直訳すると「維持(kept)」
atışキック直訳すると「ショット(shot)」
karşılığındaボールを(ヘディングなどで)跳ね返す直訳すると「その見返りに(in return)」
isabetli正確な(パス精度の話で使う)

サッカーのルールに関するトルコ語

トルコ語日本語訳備考
Taç atışıスローインTaç:王冠
atışı:ショット
Köşe vuruşuコーナーキックvuruşu:kick
Başlama vuruşu キックオフBaşlama:スタート
Kale vuruşu  ゴールキックKale:ゴール
Ceza sahasıペナルティーエリアCeza:罰
Ceza alaniペナルティーエリアalani:field
faulファール
tutuyorホールディング(ファール)
serbest vuruşフリーキックserbest:independent
oyuncu değişikliği選手交代oyuncu:選手
değişikliği:交代
çizgiコートのライン(白線)
kafa vuruşヘディングシュートkafa:head
düdük笛(whistle)düdük çalıyor:笛が鳴る
çalıyor:鳴る(ringing)
Islık笛(whistle)

その他サッカー関連のトルコ語

トルコ語日本語訳備考
kramponスパイク
Oyuncular選手
teknik ekipコーチekip:チーム
hakemler審判「hocam」と呼ぶこともある
dışarıda外れる(シュートが)dışarıdaは「外」という意味
hali sahaサッカーグラウンドhali:カーペット saha:フィールド
baraj壁(フリーキックの)「baraj」直訳すると「弾幕」
sezonシーズンönceki sezon:ラストシーズン
milli takım代表チーム英語だとnational team
ilk yarı前半英語だとfirst half
ikinci yariya後半(セカンドハーフ)yariya:halfway(途中)
bayrakflag(審判の旗)
vurduシュート直訳すると「shot(ショット)」
topla bulustuパスを受けた英語にすると「met the ball」
uzatma bölümü延長戦uzatma:extntion(延長・拡大)
bölümü:department,chapter
rakip相手(opponent)
boşlukスペース
yan ağlardaサイドネットyan:side
ağlarda:ネット
kademaDFライン英語に直訳すると「stage, grade」
çevirdiサイドを変えた(サイドチェンジした)英語に直訳すると「tuened」
konuk ekibinゲスト(アウェイの)チーム(guest team)konuk:ゲスト
ekibin:チーム
savunma防衛、ディフェンス

食事の時に使えるトルコ語(番外編)

リカバリーを意識した外食の時、次のトルコ語が便利です!

トルコ語日本語訳備考
bir tane şekersiz çay lütfenチャイください!砂糖なしで!
sossuz saltaドレッシングなしのサラダ
Sos koymayınソース・ドレッシングかけないで!
yağsız油かけないで!(トルコでは、サラダに油がかかって出てくることが多いです)
bibersiz唐辛子なしで!(サラダに、激辛の唐辛子を混ぜてくるレストランもあります)
ekmek lütfenパンのおかわりください(パンはおかわり無料の店が多いです)
ekmek alabilir miyim?パンのおかわりください(パンはおかわり無料の店が多いです)
ıslak mendil alabilir miyimウエットティッシュください(「ıslak mendil」:ウエットティッシュ)

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

シェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる